un ponte sul

è dell'altra parte del ponte — it's across the bridge

vivere sotto i ponti — to be a tramp

abbiamo fatto un ponte di 3 giorni — we had 3 days off

governo ponte — caretaker o interim government

legge ponte — interim law

ponte ferroviario — railway bridge

gettare un ponte — to build a bridge

ponte auto — car deck

ponte di prima classe — saloon

fare il ponte — to have a long weekend

governo ponte — transitional government

legge ponte — bridge law, interim law

ponte aereo — airlift

ponte di barche — pontoon bridge

ponte galleggiante — pontoon bridge

ponte girevole — swingbridge

ponte levatoio — drawbridge

ponte mobile — drawbridge

ponte sospeso — suspension bridge

basare un argomento su — to base an argument on

50 su 100 hanno votato contro — 50 out of 100 voted against (it)

2 giorni su 3 — 2 days out of 3, 2 days in 3

uno su tre — one in three

(modo) scarpe su misura — handmade shoes

era su che ci aspettava — he was waiting for us upstairs

aveva su una strana tunica — she had a strange tunic on

(fraseologia) su coraggio! — come on, cheer up!

la tazza è sul tavolo — the cup is on the table

battere il pugno sul tavolo — to slam one's fist on the table

passare la mano su qcs. — to run one's hand over sth.

salire sulla scala, su un albero — to climb (up) the ladder, a tree

dimenticare l'ombrello sul treno — to leave one's umbrella on the train

mettilo su quel mucchio — put it on top of that pile

nuvole sulle montagne — clouds over the mountain tops

portare un maglione sulla camicia — to wear a sweater over one's shirt

mettere una coperta sulla poltrona — to lay a blanket over the armchair

governare su un paese — to rule (over) a country

500 m sul livello del mare — 500 m above sea level

puntare un'arma su qcn. — to aim a gun at sb

un ponte sul Tamigi — a bridge over the Thames

le città sul Po — the towns along the Po

crociera sul Nilo — cruise on the Nile

vacanze sul Lago Maggiore — holidays by Lake Maggiore

su CD — on CD

disegnare sulla sabbia — to draw in the sand

copiare su carta — to copy onto paper

sul giornale — in the newspaper

su commissione — on commission

su ordine di qcn. — on sb.'s order

essere sui vent'anni — to be about twenty

sul finire del secolo — towards the end of the century

commettere sbagli su sbagli — to make one mistake after another, to make mistake after mistake

due persone su tre — two out of every three people

una settimana su tre — one week in three

su in cima — up on the top

guardare su — to look up

su le mani! — hands up!

su fa più freddo — it's colder upstairs

portare qcs. su in soffitta — to take sth. up to the attic

più in su — further up

guardare in su — to look up(wards)

dalla vita in su — from the waist up(wards)

dai 3 anni in su — from (the age of) 3 up

a faccia in su — face up(wards)

su per la montagna, le scale — up the mountain, the stairs

andare su e giù per le scale — to go up and down the stairs

to go, travel across sth. — attraversare qcs.

a journey across the desert — un viaggio attraverso il deserto

the bridge across the river — il ponte sul, che attraversa il fiume

to be lying across the bed — essere coricato di traverso sul letto

she leaned across the table — si allungò sul tavolo

the scar across his face — la cicatrice che gli solca il volto

he lives across the street — abita dall'altra parte della strada

he sat down across the desk (from me) — si è seduto dall'altro lato della scrivania (rispetto a me)

he looked across the lake to the boathouse — guardò la rimessa per le barche sull'altra riva del lago

across the world — in tutto il mondo, da un capo all'altro della terra

across the country — in tutto il paese

scattered across the floor — sparpagliati su tutto il pavimento

to be two miles across — misurare due miglia in larghezza

to help sb. across — aiutare qcn. ad attraversare

to go across to sb. — attraversare per andare da qcn.

to look across at sb. — guardare dall'altra parte verso qcn

to go, travel across sth. — attraversare qcs.

a journey across the desert — un viaggio attraverso il deserto

the bridge across the river — il ponte sul, che attraversa il fiume

to be lying across the bed — essere coricato di traverso sul letto

she leaned across the table — si allungò sul tavolo

the scar across his face — la cicatrice che gli solca il volto

he lives across the street — abita dall'altra parte della strada

he sat down across the desk (from me) — si è seduto dall'altro lato della scrivania (rispetto a me)

he looked across the lake to the boathouse — guardò la rimessa per le barche sull'altra riva del lago

across the world — in tutto il mondo, da un capo all'altro della terra

across the country — in tutto il paese

scattered across the floor — sparpagliati su tutto il pavimento

to be two miles across — misurare due miglia in larghezza

to help sb. across — aiutare qcn. ad attraversare

to go across to sb. — attraversare per andare da qcn.

to look across at sb. — guardare dall'altra parte verso qcn

il vaso è sul tavolo — ваза на столе

metti il vaso sul tavolo! — поставь вазу на стол!

portare uno zaino sulle spalle — нести рюкзак на спине

arrampicarsi sull'albero — залезть на дерево

mettere la pentola sul fuoco — поставить кастрюлю на огонь

salire sull'autobus — сесть на автобус

con la gonna stretta si fa fatica a salire sull'autobus — в узкой юбке трудно садиться в автобус

l'ho letto sul giornale — я прочитал об этом в газете

voleremo sulle Alpi — мы будем лететь над Альпами

una grande ragnatela pendeva sulle nostre teste — над нами (у нас над головой) висела большая паутина

a mille metri sul livello del mare — на высоте тысяча метров над уровнем моря

passeggiare sulla spiaggia — гулять по пляжу

un ponte sul fiume — мост через реку

il balcone dà sulla piazza — балкон выходит на площадь

le camere danno sul corridoio — комнаты выходят в коридор

scrive spesso sulla "Stampa" — он часто публикуется в газете "Стампа"

la Čudakova scrive su Bulgakov — Чудакова пишет о Булгакове

stanno discutendo sulle cause della crisi economica — они спорят о причинах экономического кризиса

un magistrato deve indagare su qualcosa, e non contro — судья должен заниматься следствием по делу обвиняемого, а не бороться с ним

arriveranno sulle dieci di sera — они приедут около десяти часов вечера

avremo camminato sulle tre ore — мы шли часа три

una ragazza sui vent'anni — девушка лет двадцати

pesa sui settanta chili — он весит около семидесяти килограммов

è alta sul metro e ottanta — её рост, примерно, метр восемьдесят

l'ascensore è su o giù? — лифт наверху или внизу?

andava su e giù come una tigre in gabbia — он метался, как тигр в клетке

camminare su e giù per la stanza — расхаживать по комнате

le valigie sono su in soffitta — чемоданы на чердаке

vai su in soffitta? — ты идёшь на чердак?

sono saliti su dalla nonna — они пошли наверх, к бабушке

guarda su! — посмотри наверх!

il rumore viene da su — шум идёт откуда-то сверху

cosa c'è su? — что там наверху?

su, sbrigati! — скорей! (живей!, пошевеливайся!)

su, non prendertela! — ну, ну, не обижайся!

sul far del giorno — на рассвете

incisione su rame — гравюра на меди

una stoffa sul marrone — коричневатая ткань

trasporto su rotaia — перевозка по железной дороге

tre su quattro hanno accettato — трое из четверых согласились

hai una probabilità su mille di vincere — у тебя нет шансов выиграть

è su di giri — он в приподнятом настроении

pensaci su! — пораскинь мозгами! (подумай над этим!)

stare su fino a tardi — засиживаться допоздна (поздно ложиться спать)

dormici su, ne parleremo domani! — утро вечера мудренее, завтра поговорим!

ha i suoi anni, ma si tiene su — он далеко не молод, но держится

le azioni sono andate su — акции повысились

ce l'ha su con lui perché non l'ha avvisata per tempo — она к нему в претензии за то, что он её не предупредил заранее

è venuto su invito del comitato organizzativo — он приехал по приглашению оргкомитета

mettere su famiglia — обзавестись семьёй

ha deciso di mettere su casa a Milano — он решил обосноваться (обзавестись домом, снять, купить квартиру) в Милане

mettere su pancia — отрастить живот (животик)

ha messo su tre chili — она поправилась на три килограмма

metti su l'acqua per la pasta! — поставь кипятить воду для макарон!

salta su al minimo rimprovero — он встаёт на дыбы при малейшем замечании

tirare su i figli — воспитывать (растить) детей

tirarsi su — поправиться (выздороветь)

mi torna su l'aglio — чеснок вызывает у меня отрыжку

il bambino sta venendo su bene — мальчик растёт хорошо

il ficus stenta a venir su — фикус совсем не растёт

questa storia non mi va né su né giù — я не могу смириться с этой историей

ha accumulato debiti su debiti — он влез в долги

credere sulla parola — верить кому-л. на слово

ventiquattr'ore su ventiquattro — круглосуточно (день и ночь, днём и ночью)

accumulare errori su errori — делать одну ошибку за другой

è finito sui giornali — его имя попало в газеты

va sul sicuro — он действует наверняка

sul più bello si è spenta la luce — в самый неподходящий момент (в разгар веселья) погас свет

sulle prime non la riconobbe — поначалу (в первый момент) он её не узнал

bambini dai sette anni in su — дети от семи лет и старше

la lettera è sul tavolo — письмо лежит на столе

metti il giornale sulla sedia — положи газету на стул

un ponte sul fiume — мост через реку

ora voliamo su Parigi — сейчас мы пролетаем над Парижем

l'ho letto sul giornale — я прочитал об этом в газете

comanda su tutti — он командует над всеми

la polizia sparò sui manifestanti — полиция стреляла по манифестантам

una villa sul lago — вилла на озере

una conferenza sull'arte moderna — лекция по современному искусству

su questo punto sono d'accordo — по этому пункту я согласен

costerà sulle duecentomila lire — это будет стоить приблизительно двести тысяч лир

ci vedremo sul tardi — увидимся к ночи

sul momento — сразу, в тот момент

non si beve il vino sul latte — вино после молока не пьют

su richiesta — по просьбе

scarpe su misura — туфли по индивидуальному заказу

accumulare errori su errori — делать ошибку за ошибкой

incisione su rame — гравюра на меди

tre abitanti su cinque — каждые три жителя из пяти

il rumore viene da su — шум идёт сверху

i bambini dai cinque anni in su — дети от пяти лет и старше

è venuto su dal nulla — он всего добился сам

gli uffici sono su — служебные кабинеты находятся наверху

mettere su famiglia — обзавестись семьёй

su ragazzi, siamo in ritardo! — давайте, ребята, мы опаздываем!

su con la vita! — не унывай!, не вешай носа!

basare un argomento su — to base an argument on

50 su 100 hanno votato contro — 50 out of 100 voted against (it)

2 giorni su 3 — 2 days out of 3, 2 days in 3

uno su tre — one in three

(modo) scarpe su misura — handmade shoes

era su che ci aspettava — he was waiting for us upstairs

aveva su una strana tunica — she had a strange tunic on

(fraseologia) su coraggio! — come on, cheer up!

железнодорожный мост — ponte ferroviario

подъёмный мост — ponte levatoio

висячий мост — ponte pensile

мост через реку — ponte sul fiume

наводить мосты — (a) costruire ponti; (b) collegare; (c) stringere relazioni

разводить мосты — aprire i ponti (per lasciar passare le navi)

в Петербурге ночью мосты разведены — di notte a Pietroburgo i ponti sono sollevati

сжечь все мосты — tagliare i ponti

to go across a bridge — attraversare un ponte

to run across the road — attraversare di corsa la strada

to take sb across the road — far attraversare la strada a qn

there was a motif printed across the front of his tee-shirt — c'era un disegno stampato sul davanti della sua maglietta

a bridge across the river — un ponte sul fiume

he gave interviews across the country — ha concesso delle interviste in tutto il paese

across from — di fronte a

he sat down across from her — si è seduto di fronte a lei

to jump across — saltare dall'altra parte, attraversare con un salto

I helped the old man across — ho aiutato il vecchio ad attraversare

to look over a wall — guardare di là dal muro

a bridge over the Thames — un ponte sul Tamigi

it's over the river — è dall'altro lato del fiume

over here, there — qui, laggiù

come over here! — vieni (di) qui!

clouds over the valley — nuvole sulla valle

they live over the shop — vivono sopra il negozio

to wear a sweater over one's shirt — portare un maglione sulla camicia

shutters over the windows — persiane alle finestre

the water came over my ankles — l'acqua mi arrivava alle caviglie

temperatures over 40° — temperature superiori a 40°

over a period of — durante un periodo di

over the last few days — negli ultimi giorni

to do sth. over Christmas — fare qcs. nel periodo di Natale

to be over the worst — avere passato il peggio

over the radio — alla radio

to travel all over the world — viaggiare in tutto il mondo

to search all over the house — cercare in tutta la casa

to show sb. over a house — fare visitare una casa a qcn

to laugh over sth. — ridere di qcs.

to pause over sth. — soffermarsi su qcs

6 over 3 is 2 — 6 fratto 3 fa 2

over and above that — oltre a ciò, in aggiunta a ciò

over and above the minimum requirement — ben oltre i requisiti minimi

does it go under or over? — va sotto o sopra?

children of six and over — i bambini di sei anni e oltre

to invite o ask sb. over invitare qcn. (a casa propria); we had him over on Sunday, for dinner è stato nostro ospite domenica, a cena; when you're next over this way — quando passi di nuovo da queste parti

over! — passo!

five times over — cinque volte di seguito

to start all over again — ricominciare da capo

I've told you over and over (again)... — ti ho detto migliaia di volte

I'm not over keen — non sono troppo entusiasta

over she went — è caduta

over you go! — su, andate!

to get sth. over with — farla finita con qcs

2 into 5 goes 2 and 1 over — il 2 nel 5 sta 2 volte con il resto di 1

there's nothing over — non è rimasto nulla

we have some money left over — ci rimane del denaro

to look over a wall — guardare di là dal muro

a bridge over the Thames — un ponte sul Tamigi

it's over the river — è dall'altro lato del fiume

over here, there — qui, laggiù

come over here! — vieni (di) qui!

clouds over the valley — nuvole sulla valle

they live over the shop — vivono sopra il negozio

to wear a sweater over one's shirt — portare un maglione sulla camicia

shutters over the windows — persiane alle finestre

the water came over my ankles — l'acqua mi arrivava alle caviglie

temperatures over 40° — temperature superiori a 40°

over a period of — durante un periodo di

over the last few days — negli ultimi giorni

to do sth. over Christmas — fare qcs. nel periodo di Natale

to be over the worst — avere passato il peggio

over the radio — alla radio

to travel all over the world — viaggiare in tutto il mondo

to search all over the house — cercare in tutta la casa

to show sb. over a house — fare visitare una casa a qcn

to laugh over sth. — ridere di qcs.

to pause over sth. — soffermarsi su qcs

6 over 3 is 2 — 6 fratto 3 fa 2

over and above that — oltre a ciò, in aggiunta a ciò

over and above the minimum requirement — ben oltre i requisiti minimi

does it go under or over? — va sotto o sopra?

children of six and over — i bambini di sei anni e oltre

to invite o ask sb. over invitare qcn. (a casa propria); we had him over on Sunday, for dinner è stato nostro ospite domenica, a cena; when you're next over this way — quando passi di nuovo da queste parti

over! — passo!

five times over — cinque volte di seguito

to start all over again — ricominciare da capo

I've told you over and over (again)... — ti ho detto migliaia di volte

I'm not over keen — non sono troppo entusiasta

over she went — è caduta

over you go! — su, andate!

to get sth. over with — farla finita con qcs

2 into 5 goes 2 and 1 over — il 2 nel 5 sta 2 volte con il resto di 1

there's nothing over — non è rimasto nulla

we have some money left over — ci rimane del denaro

(across) over here — qui

over there — laggiù, là

over in France — in Francia

he's over from France for a few days — è venuto dalla Francia per alcuni giorni

the little boy went over to his mother — il bambino andò da sua madre

to drive over to the other side of town — andare (in macchina) dall'altra parte della città

now over to our Paris correspondent — diamo ora la linea al nostro corrispondente da Parigi

to go over to the enemy — passare al nemico

(everywhere) the world over — in tutto il mondo

I ache all over — mi fa male dappertutto

I looked all over for you — ti ho cercato dappertutto

that's him all over — è proprio da lui

(indicating movement from one side to another, from upright position) to turn sth over (and over) — girare (e rigirare) qc

she hit me and over I went — mi ha colpito e sono caduto

the rain is over — la pioggia è cessata

the danger was soon over — il pericolo cessò presto

I'll be happy when the exams are over — sarò contento quando gli esami saranno finiti

it's all over between us — tra noi è tutto finito

(again) to tell over and over — dire mille volte

to start (all) over again — ricominciare da capo

several times over — diverse volte

there are three over — ne sono rimasti tre

is there any cake left over? — è rimasta della torta?

(more) persons of 21 and over — persone dai 21 anni in su

(esp in signalling and radio) over and out — passo e chiudo

to spread a sheet over sth — stendere un lenzuolo su qc

there's a mirror over the washbasin — sopra il lavandino c'è uno specchio

over my head — sopra la mia testa

he's over me — è un mio superiore

to have an advantage over sb — avere un vantaggio su qn

(across) the pub over the road — il pub di fronte

it's over the river — è al di là del fiume

the shop is over the road — il negozio è dall'altra parte della strada

the bridge over the river — il ponte sul fiume

the ball went over the wall — la palla andò al di là del muro, la palla è andata oltre il muro

over the page — alla pagina seguente

(everywhere in/on) all over the world — in tutto il mondo

all over Scotland — in tutta la Scozia

you've got mud all over your shoes — hai le scarpe tutte infangate

(more than) over 200 — più di 200

he must be over 60 — deve aver superato i 60

it's over twenty kilos — pesa oltre venti chili

over and above normal requirements — oltre ai soliti requisiti

an increase of 5% over last year's total — un aumento del 5% rispetto al totale dell'anno scorso

over the last few years — nel corso degli ultimi anni

over the summer/winter — durante l'estate/l'inverno

over Christmas — durante il periodo natalizio

let's discuss it over dinner — discutiamone a cena

how long will you be over it? — quanto tempo ti prenderà?

(means) I heard it over the radio — l'ho sentito alla radio

(about, concerning) they fell out over money — litigarono per una questione di denaro

farcela (тж. fargliela)

farla (или fargliene) a qd

farsela con qd

far(si) contro...

fare per qd

fare (un) abbaglio

fare l'abbaiata

far abbassare la cresta a qd

far abbassare la testa

far abbassare il tono a qd

fare l'abito a...

fare (dell')accademia (или le accademie)

fare accapponare la pelle

fare con l'accetta

non fare un accidente

fare acqua

fare acqua da occhi

fare (l')acqua di papavero

fare acqua da tutte le parti

fare (I')acqua nel vaglio

fare acqua da varie parti

farsela addosso (или sotto)

farsi addosso a qd

fare afa

fare un affare

farne un affare di Stato

fare a suo agio

fare un'agliata

fare l'Agnusdèi

fare l'agresto

fare ala (davanti) a...

farla alida

fare con l'alito

fare l'allocco

fare allungare il collo a qd

fare almanacchi

fare (al)l'altalena

fare altare contro altare

fare alt(o)

farla alta

far (l')alto e (il) basso

fare alto là

fare un'alzataccia

fare l'Amleto

fare ammenda (delle proprie colpe)

fare (al)l'amore

fare all'amore con qc

fare anche le vigilie che non sono del calendario

fare andare la barca

fare andare nel dimenticatoio

fare andare per filo

fare andare qd al palio

non fare che andare e venire

fare l'angelo

fare animo a qd

farsi animo

fare un animo risoluto

fare anticamera

— far fare anticamera a qd

fare come gli antichi (che tagliavano il fico per cogliere i fichi)

fare all'aperta

farsi apertura

fare l'apostolo

fare apparire il fondo a... (или di...)

far apparire (tutto) roseo

fare arco della persona

fare arco di stomaco

fare l'Aristarco

fare l'Arlecchino

fare l'Arlecchino servitore di due padroni

fare un arrosto

fare arrugginire i denti

fare l'arte di Michelaccio (и iu michelacclo, Michelasso) (: mangiare, bere e an iare a spasso)

fare con l'ascia

farsi asina

fare l'asino

fare come l'asino al catino (или al corbello, alla secchia)

fare come l'asino (dell'ortolano) che porta il vino e beve l'acqua

fare l'asino per non pagare il dazio

fare come l'asino del pentolaio

fare come l'asino al suon della lira (или della cetra)

fare assalto

fare le aste

fare gli atti

fare Patto

fare l'atto di (+inf.)

fare atto di fede

fare atto di presenza

fare un atto di stizza

fare un autodafé

farsi avanti

fare l'avvocato del d avolo

far baccano

far baciare il chiavistello

far baco a qd

far baco baco

fare un baffo a qd

farsi baffi (или un baffo) di qc

farla sotto i baffi a qd

fare i bagagli

fare un bagno a vapore

fare le baie

fare il baione

fare il baione a qd

fare baldoria

fare le balle

fare di balla

far ballare qd

far ballare i buratt ni

far ballare qd sulla corda

far ballare i denti

far ballare le ganasce

far ballare il mento

far ballare qd come un palco

far ballare i quattrini

far ballare qd su (или sopra) un quattrino

far ballare i sorci nella cassa (или nella credenza)

far ballare senza suoni

far ballare il trescone

fare un ballo in campo azzurro

far balzare il cuore in gola

farsi da banda

far bandiera

far la bandiera

fare bandiera d< ricatto

far baracca

far (si) la barba

fare barba

fare la barba a qd

fare la barba bianca in (или su) qc

fare la barba e il contropelo

farla in barba di gatto (или di micio)

fare la barba ai muri

fare la barba di stoppa a qd

fare la barba a tutti

fare del barbaresco

farsela come i barbieri

fare le barricate

fare il bastlano contrario

fare i bauli

fare la bava

far becco

fare una bellezza di denari

fare il bellimbusto

fare il bellin (bellino)

fare la bella

farne delle (или di) belle (тж farla bella)

farsi bello

farsi bello di qc

fare il bello

fare il bello bellino (или le belle belline)

fare il bello e il brutto (или il cattivo) tempo

fare bella figura

fare una bella fine

fare la bella gamba

fare il bel giovane

fare il bellimbusto

far bella mostra (di sé)

fare il bello sul muso a qd

farsi bello con le penne del pavone

fare bella la piazza

fare il bello in piazza

farsi bello del (или col) sol di agosto (или di luglio)

fare un bel tiro

far la bella vita

fare il bellumore

fare bene

farci bene

farla bene [male]

farsela bene

far bene a qd

farsi ben volere (или benvolere) da qd

far benzina

far bere

far berlic(che) (e) berloc(che) (тж. far berlocche)

fare di berretta

fare come Bertoldo

fare la bertuccia a qd

fare la bestia

fare una bevuta

far bianco qd

farsi bianco

fare del (или il) bianco nero

far bidonare qd

fare un bidone

far(si) il biglietto

fare il bilancio di qc

fare billi billi col capo

fare la birba

farci la birra

fare al bisogno

fare (di) bisogno

fare i suoi bisogni

fare le bizze (или la bizza)

fare bocche

fare le bocche

far (ci) (uau farsi) la bocca a...

fare a bocca e borsa

far la bocca a cui di pollo

fare la bocca dolce

far bocca d'orciolo

fare bocca da ridere

fare la bocca storta

fare la bocca stretta

fare la boccaccia

fare le boccacce

fare boccate di sangue

fare il bocchino (tondo)

fare un boccone di qc

fare bocconi di qd

fare boccuccia

fare il boia di qd

fare di una bolla acquaiola un canchero (или una fistola)

far bollire e mal cuocere

far bollire la pentola

fare (il) bordone a...

fare borsa (comune)

fare borsone

fare un bosco a baccano

fare a botte

fare bottega di qc

fare per la bottega

fare i botti

fare bottino

fare il botto